- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"קוד הנוודים"
!תחזיק את הדלת, בבקשה
.תודה. בוקר טוב
.בוקר טוב
?דרייפר מביא אותך מוקדם, מה
?מה הוא זומם .אני לא יודעת-
.באתי לעצמי
.בסדר
.בכנות, לא יכולתי לישון
.אני מתוחה
.מעלית השירות לא תקינה
?יש לכם התנגדות
.אני עובר היום
אני אמור ללכת בהפסקת .הצהריים לפקח על המובילים
כנראה אבזבז את שאר היום .בצפייה באנשים אחרים שעובדים
.טוב, זה יום גדול
?ממה את כל כך מתוחה
.שום דבר
אני פשוט חושבת שמר ראמסן ...מציג היום את הרעיון שלי
."לאנשים של "בל ג'ולי
.דבר כזה
?לקחנו מעלית מאספת, לא
.השעה שבע בבוקר
.אני מאוד מצטער, אדוני
.הגענו
.אני קופצת למטה לקפה
?רוצה קצת .לא-
?אתה בטוח
.היכנסי, בבקשה
.תסגרי את הדלת
.אין פה אף אחד
.תסגרי את הדלת
פגי... את יודעת עד כמה זה קשה
?לראות אותך מסתובבת פה כל יום
.החצאית שלך. היא צמודה
.פשוט תרים אותה
.תיזהר
,תשמעי
אולי זה לא הזמן המתאים ,להזכיר את זה
.אבל אני רוצה להבהיר דברים
אני יודע שהבטחתי לך ,שאקרא את הרעיון שכתבת
.אבל... לא קראתי
.אני שמחה
.חשבתי שפשוט לא אהבת אותו
.חבל
.פגי
.אני יודעת מה אתה מתכוון לומר
.לא
.את לא
.לא צדקת אפילו פעם אחת
מתרוצצות לי כל מיני מחשבות .בראש, שאני לא יכול להגיד
?אתה חושב עלי
.אני אדבר בכנות
.כמה פעמים
.את רק במרחק 18 מטר ממני
.לא כרגע
אני מתעורר בבוקר ומסתכל לתוך עיניה של טרודי
ואני חושב, "אנחנו אמורים ".להיות לאיש אחד
...אבל מה שאני לא מנסה
.מתרוצצות לי מחשבות בראש
.היא רק עוד מישהי זרה
.פיט
.אתה לא לבד בזה
.אני מצטער שקרעתי לך את החולצה
.זה בסדר
.שלום אימא !אהובי-
.אימא, אני בעבודה
.אז אל תענה לטלפון
.בוקר. סטרלינג קופר. נא להמתין .תגיד להם שאין שיחות מאימא שלך-
.תראי מי שוב לא עובדת
?מה הבעיה ?מה-
?מה הבעיה, אימא
,בעל הבית החליף נורה .אבל זו נורה כהה יותר
...אימא .זה שונה-
.הוא מדבר עם אימו באיטלקית
אימא, אני חייב לזוז. אני אוהב .אותך. -להתראות, בני הקטן
.צ'או צ'או
.הכוכבים שלי
.רק שבועיים והיא כבר גמורה
.הוא מדבר הרבה עם אימו
.מר קריין? אני אחבר אותך
.כי הוא לא נשוי
?הוא במחלקת הארט
?איך הוא נראה
,"ראית את הסרט "מארטי ?עם ארנסט בורגניין
.הוא חי עם אימו
.תפסיקי להקניט אותה
.כן, מיד
.הניחוש שלי, תמיר, שחום ונאה
אבל אני בחורה שתמיד מסתכלת .על חצי הכוס המלאה
.היא כל כך מתחשבת
.אני אוציא את הארנק שלי .תשכחי מזה-
גברת סטרלינג תתקשר היום .לפני הצהריים
בבקשה תעבירו אותה .ישירות אלי
.אין בעיה .תשאלי אותה, היא תדע-
.סאלבטורה רומנו, במחלקת הארט
?את מכירה אותו
.נאה. מאוד שרמנטי
.בושם, אבל לא הסוג הזול
.אולי משהו אירופאי
.את כל כך מפורטת
,לכן יש קולות .לי יש דברים אחרים
.תודה על ההמתנה
.בוקר טוב
מר קופר רצה לראות .אותך במשרדו
,תגידי למר סטרלינג .שמיד אגיע
.לא, זה רק מר קופר
.תודה, פגי
?מה קרה שם
.זה נתפס לי במשהו
אולי אתחיל לשמור .חולצה נוספת
.תיכנס
.הייתי מעדיף שלא תעשן פה כרגע
דון, אני מעריך מאוד את כישרונותייך
ולמרות שזה דבר שאינו ,ניתן למדידה
.השתדלתי לכמת
.$2,500
...אני
.תודה. זה מה שאומרים
?קראת אותה
.ראנד
"מרד הנפילים"
.זה הספר
.כן. כן, זה הספר
.רואה, אני יודע שלא קראת אותו
,כשאתה מגיע לגיל 40
אתה מבין שראית או פגשת אדם מכל סוג שקיים
.ואני יודע מאיזה סוג אתה
.כי אני מאמין שאנחנו דומים
.אני מניח שזה מחמיא
בכך אני מתכוון שאתה ,אדם פורה וסביר
ובסופו של דבר מחפש .רק את טובתך שלך
.זו עוצמה
.אנחנו שונים
לא רגשניים כלפי האנשים
.התלויים בעבודתנו הקשה
קח $1.99 מתוך ה-2,500 .ותקנה לעצמך עותק
.אני אעשה זאת
,כאן מחלקת הארט" "!לא ליהוק
.שלום לך
.שלום
,את ממחלקת הסטטיסטיקה ?או שבאת הנה לליהוק
.אני... אני לא דוגמנית
.אני חדשה
,סליחה, מארטי
,"מי עושה הכנה לדפוס ל"פיירסטון ?אתה או פרנק
אף אחד. סאל, בדיוק דיברנו ...עם גברת
.לויס. לויס סאדלר
.אני חדשה פה. במרכזייה
.מארטי פאראדיי
?למה להם להחביא אותך
.היי, לויס. דוויין דייויס
.סאלבטורה רומנו
.מצטער על הבלאגן
.אה, לא, זה אלוהי
,אני עובדת כל היום בחדרון
.אז זה נהדר לצאת ולהסתובב
?אני יכול לעזור לך במשהו
.אני כל כך מרחפת
אני צריכה להביא את הניירת שלי למחלקת חשבונאות
ואז למצוא את דרכי .חזרה למרכזייה
?אני קרובה
.לא. את אפילו לא בקומה הנכונה
.אני אלך איתך לשם
.לא. רק תכוון אותי. אני בסדר
,תעלי למעלה
תפני שמאלה ביציאה ,מחדר המדרגות
,תלכי ליד הקיר .מעבר לשירותי הנשים
.טוב, נחמד לפגוש אותך
.צ'או, צ'או
.זה העביר קצת זמן
.אני אוהב כשהן מפלרטטות איתי
.היא פלירטטה איתו
אתם יודעים, המוכר ניסה לדחוף לי .את העניבה הזאת במשך 20 דקות
,הייתי קונה אותה מיד .אם הייתי יודע שהיא עובדת
.זה לא בגלל העניבות .הן תמיד מדברות איתך
.הן רואות שאתה מרוויח טוב
אמרתי לך, דוויין, אתה לא צריך .כסף כדי להתלבש יותר טוב
.מר קמפבל, יש לי את אישתך
?באיזה קו
?תאירי את הקו, בסדר
.לא, היא ממש כאן. בעצמה
.תכניסי אותה
.שלום, אהובתי
.שלום, בעל בית
?מה את עושה כאן, אהובה
.חשבתי לבוא ושניסע יחדיו
.אנחנו יכולים אפילו ללכת
.מדובר ב-30 גושי בניינים
.יפה בחוץ
יש לי יום עמוס .יותר ממה שחשבתי
.אז בוא נעשה את זה פה
,אמרתי שניפגש שם אם לוח הזמנים שלי יאפשר
.ועכשיו זה לא נראה כל כך טוב
,לא, אתה לא .ואני פה עכשיו
?מה הבעיה
.זה המשרד שלי
?איך את חושבת שזה נראה
.שאתה נאהב ע"י אשתך
את רואה מה קורה ?כשאת מופיעה כך
.אנחנו רבים
באתי הנה כדי לחגוג את ,זה שיש לנו דירה
.דבר שלפחות אני שמחה לגביו
.ואתה הרסת את זה
.אני מצטער
אני פשוט עסוק יותר .ממה שחשבתי
.בואי נשתה כוס שמפניה
.אני מצטערת
.אנחנו נחיה שם זמן רב
.אין טעם להאמין באמונות טפלות
:"זה פשוט כמו "מהרבה נהייה אחד (המוטו של ארה"ב)
".מרבים, אחד"
,מגוונים רבים של ליפסטיק .אחד ששייך לה
,מסל של נשיקות .היא בוחרת אחת
.זה עושה אותה יחידה במינה .זה צובע את הנשיקה שלה
...והנשיקה שלה .צובעת את הגבר שלה
:ליפסטיק של בל ג'ולי" ".סמני את הגבר שלך
אני רואה רק ליפסטיק .אחד בציור שלך
.נשים רוצות צבעים .הרבה צבעים
".סמני את הגבר שלך"
.זה חמוד
?אה, אתה אוהב את זה
אולי כדאי שנצמצם לחמישה .גוונים, או אחד
אני לא אומר שאתה צריך להקשיב .למישהו, אבל זו גישה מאוד רעננה
.זה בסדר, קני
אני לא חושב שיש עוד הרבה מה .לעשות פה, רק לסיים את הפגישה
רבותיי, תודה על הזמן .שהקדשתם לנו
?זה הכל
.אתה חסר אמונה
?למה שנבזבז זמן על קבוקי
.אני לא מבין מה זה אומר
זה אומר שכבר ניסית ,את התוכנית שלך
.ואתה מקום רביעי
גייסת את המומחיות שלי
ועכשיו דחית אותה כדי ללכת .בדרך שאתה כבר נמצא בה
.זה לא מעניין אותי .אתה יכול להבין
אני לא חושב ששלושת החודשים שלך או כמה אלפי דולרים
מקנים לך זכות למקד מחדש .את ליבת העסק שלנו
תשמע, אני לא כאן כדי .לספר לך על ישו
.אתה כבר מכיר את ישו
,או שהוא קיים בליבך .או שלא
,כל אישה רוצה אפשרות בחירה
אבל בסופו של דבר אף אחת לא רוצה .להיות אחת מתוך מאה בתוך קופסה
.היא יחידה במינה
היא עושה את הבחירה שלה .והיא בחרה בו
:היא רוצה להגיד לעולם .הוא שלי"
".הוא שייך לי, לא לכן
היא מסמנת את הגבר שלה .באמצעות שפתיה
.הוא הרכוש שלה
נתתם לכל בחורה ,שמשתמשת בליפסטיק שלכם
.את השי של בעלות מלאה
.שב
.לא
לא עד שאדע שאני לא .מבזבז את הזמן שלי
.שב
אתם יודעים איך ?"לחזור ל"רוזוולט
אנחנו יכולים לארגן שמישהי ,תלך איתכם
,או פשוט תיפגש איתכם .אם אתם מעוניינים
.אתה עושה צרות
.למרות שזה מקום להיכנס בו לצרות
.הם בדיוק עשו שיפוץ מדהים
.הוא קצת מזכיר לי אוניית קיטור
...והאנשים
...הייתי אמש בטרקלין
ובסופו של דבר שתיתי .עם רוברט מיצ'אם
.למעשה, הרבה משקאות
אתה יודע שלא היינו .מסיטים אותך מדרך הישר
עבודה טובה. אני חושב .שאולי אתה צודק בקשר לזה
?לעולם לא נדע, נכון
?מה
.זה לא מדע, יו
.נעשה כמיטב יכולתנו
...הקטע עם ישו
.אני לא יודע מה לומר
כנראה טוב יותר מאשר לתלות .אותו מהקרסוליים דרך החלון
.זה רק סיפור
.דון לא ממש עשה את זה
,קן, בחייך הפרטיים אתה תבין
שבשלב מסויים הפיתוי נגמר .ונדרש שימוש בכוח
.אה, הוא ילד
.הוא חושב שזה ההיפך
.פגי, קרח. נצטרך קצת
?שאניח את זה
?כמה קרח
?איך את שותה
.חבטה מוצלחת, בלרינה
קדימה, לפני שג'ואן .הולוויי תראה
?"לזה את קוראת "לחגוג
,הפגישה הייתה כל כך ארוכה .הייתי מודאגת
בקושי סיימנו את המצגת .והוא קנה את זה
.לא, הוא מצטנע
דונלד הקיף את הכפר שלוש פעמים
.ואז שרף אותו
.אלוהים אדירים ?אני יכולה לראות את זה
.זה נהדר
,חשבתי שזה היה אמור להגיד
זה הרושם (גם סימן) שאת" ".משאירה על הגבר שלך
?באמת
את יכולה להיות .קופירייטרית, חמודה
?באמת
.את יהירה
?את רוצה עוד משקה
.אני לא יודעת
.לא קופירייטרית .לא קופירייטרית-
?אני יכולה לשמור את זה
.לא
?מה את עושה
.אף פעם אל תירשמי
הם עוקבים אחרי כל מה .שאנחנו עושות פה
?לא שמעת על ג'וזף מקארת'י
.זה לקבוצת הבאולינג
.אלוהים אדירים, זה קרה
.הם אהבו את זה ?על מה את מדברת-
.אני יוצאת, אל תחפשו אותי
.יש לי סידורים
,"הרעיון שלי ל"בל ג'ולי .הם אהבו אותו
!ברכותיי
!זה כל כך מרתק
אני שמחה שהייתה סיבה לכך .שהעבודה האחרת שלך נפגעה
.הם מזגו לי משקה
?מי ,מר דרייפר-
...מר ראמסן, מר רומנו ו
.אוי, אני כל כך מקנאת
...אל תהיי. אני רק .אני לא צריכה להתרברב
.הם מכרו את הרעיון של פגי
.הטקסט שלי
,למעשה, הם שינו את זה קצת .אבל זה עבד
.אנחנו חוגגות ?מה דעתכן-
בחמש דקות לחמש אנחנו ?יוצאות לפי.ג'יי. קלארק'ס
!מושלם
פגישת הביצועים אחר .הצהריים תהיה משהו
.אה, שמפניה
?מתי זה קרה
עוד לקוח אסיר תודה .קפץ לביקור
.חשבתי שהיום אתה עובר דירה
.ציפיתי לראות אותך בסרבל
,הצלחתי להסביר לנוגעת בדבר
.שכבר יש לי עבודה
הן מפסיקות אי-פעם ?לבקש דברים
.שלום
הילדי... היא בטח כבר .יצאה לצהריים
.ברכותיי
.כן. שמעתי שאת ממש כתבנית
.אפשר לסמוך על דעתו של קן
.הוא סופר שיצא לאור, את יודעת
אבל הוא לא יכול לכתוב .רעיונות לפרסומות
אני לא אוהב להגביל כל כך .את אוצר המילים שלי
.אני גם שונא משחקי מילים
.בחייך
אדמירל: הטלוויזיה שלא תרד" (לטימיון."(גם שפופרת טלוויזיה
.שתוק
?אז את הולכת לחגוג
.למעשה, כן
...כמה מאיתנו... כרגע רק הבנות .נלך הערב לפי.ג'יי. קלארק'ס
,תשכחי מהערב. שמעתי שקופר .סטרלינג ודרייפר כבר עזבו
?אני טועה
?מה לגבי מר ראמסן
פרדי ראמסן כבר נמצא .בפי.ג'יי
.והוא לא יודע שיש מסיבה
.בשלוש, אחרי פגישת הביצועים
.ג'ואן היא רכלנית
.אני לא יודע, פגי
,אני בעיקרון הבכיר פה .כשהאחרים אינם
.יושב-ראש בית הנבחרים .הוא יהיה שם
.למעשה, כדאי שאלך הביתה
,אם נתחיל בשלוש .תוכל ללכת הביתה בחמש
.זה עדיין יהיה אחרי העבודה
,כולנו עובדים כל כך קשה
.אני חושבת שכולנו זקוקים לזה
?למה לא
.ביי
.הלו
,מר רומנו, עמדתי לצאת לצהריים
.אבל יש לי שיחה עבורך
.אם כך אני שמח שנשארתי
.אוי, היא נותקה
.כולם מדברים על הפגישה
גברת אולסן אמרה שעבודת .הגרפיקה שלך הייתה מרהיבה
?היא אמרה
בכל אופן, כמה מאיתנו
.יוצאים איתה לשתות
?פי.ג'יי. קלארק'ס
.זה מגיע לה
.אתה חייב לבוא
.אגב, זאת לויס סאדלר
.אני יודע
.אני אהיה שם
.טוב
?אפשר לעזור לך
?אפשר לעזור לך, אדוני
.זה דון. הפירסומאי
.הוא בסדר
.סליחה, בחורים
,זה שאסור לי להתקשר אליך .לא אומר שאסור לך להתקשר אלי
.שלום
.תארזי. אנחנו טסים לפריס
?מה .פריס-
?עכשיו
?מאיפה קיבלת את זה
.זה בונוס
.אני לא בטוח עבור מה
.אני משוכנעת
?מה את אומרת
.התקשרתי לאיידלוויילד (שמו הקודם של נמל התעופה קנדי)
.נוכל לאכול ארוחת בוקר בוורסאי
.אני מצטערת
.תיכננתי ערב מיוחד
.חשבתי שאת לא עושה תוכניות
?הוא מצטרף אלינו
.כן. הוא חייב
.הוא נראה מרובע
קיבי הגיעה במשך ארבעה .ימים רצופים מחוארז
?אפשר
.חשבתי על זה מאז התחנה המרכזית
.תישאר. אתה תאהב את זה
אנחנו הולכים להתמסטל .ולהקשיב למיילס
?זאת התוכנית שלך
נוכל לעשות קודם כל את .זו ואח"כ את שלך
.זה יהיה הרבה יותר כיף
.שב, תירגע
.לידי, איכסי
?איפה מצאת אותו
את יודעת שצריך לצאת .מהוילג' לזיון נורמלי
.אני אדאג לו
?אתה אוהב את זה
.אני מרגיש כמו דורותי
.הכל נהפך לפתע לצבעוני
.המילים
.אתה טוב עם מילים, בנאדם
.אמרת נכון
קיבי, למה שלא תהיי מועילה ?ותביאי לי כוס מים
.בחיי, אני צריכה אחד מאלו
.לא, תודה
.בסדר
.אולי
אנחנו מבינים שלא .מתנגנת שום מוסיקה
...רק ה
.אחר צהריים טובים, גבירתי
,אני מתבייש לשאול ,עם זה שעכשיו קשה לכולנו
אבל האם יש דרך שבה אוכל ?להטריח אותך בשביל ארוחה
.אני מוכן לעבוד בשבילה
.תסתכל מסביבך
.אנחנו כאן כבר לא נוצריים
.זה לא נכון
.בסדר, בסדר
,עבודה תאכיל לך את הנפש
אבל לא נשארה כאן .עבודה להיום
?לחזור מחר
.שטויות
תישאר איתנו ותאכל איתנו
.ותעבוד מחר
אבל אני אצטרך להרתיח ,את הבגדים האלה
.אם תשב אל שולחני
.אני לא נפגע
.זו תהיה הקלה גם לי
.דיק וויטמן, תפסיק לחפור גומות
.תדליק אש מתחת לקדירה
.היי, ילד
?מה אמרתי לך
.מזכיר לי את עצמי
.זה בכלל לא מפתיע אותי
,אז אנחנו מודים לך, אלוהים
,על נדיבות הלב שאנו עומדים לקבל
כדי שנוכל לחלוק .אותה עם הנזקקים
.אמן
.שוב תודה. תודה רבה
.זה מריח טעים
?מאיפה הנימוסים
.תני לו לאכול ונגמור עם זה
.אני מהמזרח
מניו-יורק במקור .וממקומות נוספים
.אה, ניו-יורק
.לכן התרגלת בקלות לקבצנות
ארצ'י, אף אחד לא מקבל .צדקה בקלות
אני רק אומר, שאני בטוח שהוא לא .יודע מאיזה צד של העשב למשוך
.זו האמת, אדוני ,אני מכיר מעט עבודת חווה
אבל ראיתי מטחנות .ורציפים ומפעלים
.הייתי פועל
?אתה קומוניסט
.לא
.כן, אני מתארת לעצמי שהם שונים
הם יכולים לקבל חבטה .ללסת כמו כל אחד אחר
הם נשמות, אבל הם .לא יכולים להיגאל
.אמת
אימי תמיד אמרה שהחיים .הם כמו פרסה
עבים באמצע, פתוחים בשני הצדדים
.וקשים לכל האורך
...מחר
.כשתסיים לעבוד קצת
.תבורכו
הייתי חייב לראות את .המקום בעצמי
.טוב
?זה משהו, לא
?בלי בוב מיצ'אם
?מה אתה שותה
.קמפרי
,אתה יודע, כשהזכרתי את השיפוץ
.לא ידעתי אם שמעת אותי
.סיקרן אותי לראות את המקום
אני למעשה קשור לארכיטקטים .בעבודה על חנות כלבו
.בעיקר שילוט
,אני אוהב את החדר הזה :למרות שאני המטרה העיקרית שלו
.סוכן נוסע
.בחליפה הזאת? הייתי אומר שלא
לא, אני לא מאותם בחורים ,שמצפים לנסיעת עסקים
.כדי לברוח מהאישה והילדים
.במציאות אני אדם ביתי
?אבל ניו-יורק
כשאתה מגיע
,והרכבת מתחילה להאט
,וזה נעשה חשוך
הלב שלי דופק ,ואני חושב
אני עומד לטפס במעלה" ."המדרגות ולהיות בניו-יורק
.אני לוקח את זה כמובן מאליו
.זה סוג של יצירת מופת
,בכל מקום שאני נשאר .אני תמיד דורש נוף
.זה בניין אחרי בניין
.תאים קטנים מלאים באפשרויות
?מאיפה זה
?"רחוב 42"
?מה
.אה, לא
...לא. אני רק אומר שזה
.כאילו אפשר לעשות מה שרוצים
,אני מוביל עליך בשני משקאות אני חייב לאכול
.או שאמשיך להתלהב
?מה השעה
.אני מתערב שאין לך חשבון הוצאות
אני לא אומרת שלפגי ,אין משהו למעלה
,אני רק אומרת שבסטרלינג קופר
הדברים בדרך כלל .מתרחשים למטה
.לא ידעתי את זה
.אלוהים, כל המשרד פה
.אני לא רואה את מחלקת הארט
?מה בנוגע לשני אלה
.אני חושבת ששתיתי יותר מדי
.את ילדונת
?אני חוזר לבאר, מעוניין
.תרקוד איתי
,אני לא אוהב אותך .כשאת כזאת
."באופן מילולי, "עם זבובים
פולי האספרסו, משמעותם בריאות, עושר
.ו... אושר
,נראה מיותר
כלומר, אם כבר יש לך .בריאות ועושר
?אז... אתה מאושר
,אני מאותם אנשים
החושבים שברגע שאתה שואל ...את זה, אתה לא מאושר, אז
.לא
.אתה צעקני, אבל אתה ביישן
אני מרגיש כאילו .מגלים לי עתידות
.אני מצטער .אה, זה בסדר-
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אה... אני לא יודע
אולי לפרוש עם אחד ,מהקופירייטרים
,לפתוח עסק קטן משלי
שבו הרעיון הפרסומי בא .בעקבות הגרפיקה ולא להפך
.לא, אני מתכוון לנוף שלי
.אתה מוכרח לראות אותו
.רואים עד הפארק
.כמובן שחשוך עכשיו
.אני לא יודע
?אפשר
...אני
.לא יודע מה לומר
.השם הוא אליוט
וסאלבטורה, אתה לא חייב .להגיד כלום
...לא, אני... אני רק
.לא
.שתה עוד כוסית .תחשוב על זה
,אליוט
.חשבתי על זה
.אני יודע מה אני רוצה
.אני יודע מה אני רוצה לעשות
.אני יודע מה אתה חושב
.אני אראה לך
?ממה אתה מפחד
?אתה צוחק
.זה... היה לי לעונג
?דון, אתה בסדר
.אני לא יודע
!זה תמיד אותו הדבר
.זה כנראה הבחור ב 2-אף
.הוא משתמש באישתו כשק חבטות
...בנאדם
התכוונתי לרדת בשביל .קצת מיץ גזר
.רגע, רגע
.תודה
?סיגריה
.לא
.הוא מדבר
.אני אמור להגיד לך להתפלל
.תפילה לא תוציא אותך מפה, ילד
.כדאי שתתרכז באימא שלך
.היא כנראה תשגיח עלייך
.היא לא אימא שלי
כולנו היינו רוצים להיות .ממקום אחר, תאמין לי
?לא שמעת
.אני בן של זונה
.לא. לא שמעתי כלום בקשר לזה
.אתה לא מדבר כמו קבצן
אני לא. אני ג'נטלמן .של פסי הרכבת
.עבורי, כל יום הוא חדש לגמרי
,כל יום הוא מקום חדש לגמרי
.אנשים, כל דבר
.אז אין לך בית
.זה עצוב
?מה יש בבית
:הייתה לי משפחה פעם
.אישה, עבודה, משכנתה
לא יכולתי לישון בלילה .בגלל ההיקשרות לכל הדברים
.ואז המוות בא לחפש אותי
?ראית אותו
.רק בכל לילה
אז בוקר אחד שיחררתי .את עצמי עם הבגדים שלעורי
.להתראות
:עכשיו אני ישן כמו אבן
,לפעמים תחת הכוכבים, הגשם
.גג של אסם
.אבל אני ישן כמו אבן
?אז לאן אתה נוסע
מחר אני אעזוב את ,המקום הזה
.זה בטוח
,אם המוות היה בא למקום כלשהו .זה לכאן, ילד
.מתגנב מכל פינה
.הנה
.אתה זוכה לכבוד
.כך אנחנו מדברים אחד עם השני
על השער הראשי של .כל בית יש סימן
.זה קוד, בדיוק כמו ששמעת ברדיו
...רואה
.זה פאי
.זה אומר שהאוכל פה טוב
...זה
.זה אומר שתיזהר מהכלב הרע
...זה פה
.זה אומר שחי פה אדם לא ישר
...וזה
.זה אומר שתספר סיפור עצוב
.הנה
.אל תפחד, ילד
.אתה עדיין לא גבר
.כמובן
?מה
.שניכם
.אתם מאוהבים
?מה
.זה מגוחך
,בכל יום אני מצלם תמונות .שבהן אנשים נראים מאוהבים
.אני יודע איך זה נראה
.נראה כמו מגזין
.אהבה היא בורגנית
.את שוברת את לבי
.תראה, לפירסומאי יש לב
.המבוגרים מדברים
.אל תגני עליו
.משחת שיניים לא פותרת כלום
בטוח שדקרון לא יחזיר את אותם .עשרה ילדים מתים בבילוקסי
גם לא קניית יין הונגרי
והישענות על הקיר ,בתחנת הרכבת הראשית
.תוך התחזות לנווד
,אתה יודע איך זה לראות אתכם ?נמלים שנכנסות למחילה
אני מנגב את התחת עם ."ה"וול סטריט ג'ורנל
,איך זה שבכל פעם שאנחנו חוגגים
הנשים צריכות לשבת ?ולהקשיב לגברים מדברים
...תסתכל על עצמך
,מסופק
ממציא זמרירים לפתיתי ,סבון ומסיר כתמים
.מספר לעצמך שאתה חופשי
.אלוהים אדירים .תפסיק לדבר
.תעשה מעצמך משהו
?כמוך
.אתה יוצר את השקר
.אתה ממציא צורך
...אתה בעדם
.לא בעדנו
,טוב, צר לי להודיע לך
.אבל אין שקר גדול
.אין שיטה
.העולם אדיש
בנאדם, למה היית ?חייב להגיד את זה
.פריס
.עכשיו. בואי נלך
.דון
.לא, אני לא יכולה
.תקני לעצמך מכונית
...דון
.השוטרים
.אתה לא יכול לצאת לשם
.אתה לא יכול
.אדוני .ערב טוב-
.תתעורר, בובי
.קדימה, ילד
.אבא
.אחותך ישנה
.שאל אותי כל דבר
?מה
.כל דבר
.אני עייף
.שאל אותי
?אה... למה גחליליות מאירות
.אני לא יודע
.אבל אני לעולם לא אשקר לך
טוב, אדוני, אני מאמין .שזה מספיק
.אני אצא לדרכי
שוב תודה על כך .שחלקת את ביתך
.שיהיה לך בהצלחה
.צא כבר לדרכך
.בוקר טוב, פגי .בוקר טוב, מר דרייפר-
"דונלד דרייפר"
- הגברים של שד' מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com